1 00:00:03,341 --> 00:00:05,341 [pucnjevi] 2 00:00:05,741 --> 00:00:07,521 [Dennett] Žao mi je DI rezbar, 3 00:00:07,621 --> 00:00:09,440 vaš partner je bio odličan oficir. 4 00:00:09,540 --> 00:00:11,200 Može li se neko otarasiti ovog leša? 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,200 Kakva je statistika? 6 00:00:12,300 --> 00:00:13,800 [Parfit] Pogodnost 84%. 7 00:00:13,900 --> 00:00:15,120 -[Carver] Dakle, on je robot? -[Parfit] Da. 8 00:00:15,220 --> 00:00:17,479 Da li to znači ne može da se povredi? Ne može umrijeti? 9 00:00:17,579 --> 00:00:18,999 [vrištanje] 10 00:00:19,099 --> 00:00:20,479 Ne, to ne znači to. 11 00:00:20,579 --> 00:00:21,959 [Major] Cijenim cveće, Judy. 12 00:00:22,059 --> 00:00:23,198 Ali nisam mrtav. 13 00:00:23,298 --> 00:00:24,238 Ja nisam Judy. 14 00:00:24,338 --> 00:00:25,358 Mrtav si godinu dana 15 00:00:25,458 --> 00:00:26,958 a onda danas oni reci mi da si živ 16 00:00:27,058 --> 00:00:29,718 ali tvoj deo kompjutera. To je samo mnogo za uzeti. 17 00:00:29,818 --> 00:00:31,237 [major] Jeste li bili? vidiš nekoga? 18 00:00:31,337 --> 00:00:32,397 [Kelly] Da, imam Johna. Da. 19 00:00:32,497 --> 00:00:34,397 Roy. Imao si afera. 20 00:00:34,497 --> 00:00:37,136 Da li je voliš? Znao sam da si to ti. 21 00:00:37,896 --> 00:00:38,756 [Carver] Majore! 22 00:00:38,856 --> 00:00:40,856 [pucanje] 23 00:00:41,296 --> 00:00:42,996 Ti si oborio Žonglera. 24 00:00:43,096 --> 00:00:46,255 Vaša budućnost je sada apsolutno siguran. 25 00:00:58,214 --> 00:01:00,213 [motor kamiona radi] 26 00:01:05,093 --> 00:01:07,972 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 27 00:01:22,170 --> 00:01:23,670 [Carver] Sierra četiri, budite svjesni, 28 00:01:23,770 --> 00:01:26,570 neidentifikovana vozila približava se brzinom. 29 00:01:28,249 --> 00:01:30,249 [motori motori urlaju] 30 00:01:38,688 --> 00:01:40,188 [kamion trubi] 31 00:01:40,288 --> 00:01:41,787 [gume škripe] 32 00:01:41,887 --> 00:01:43,887 [čovek preko radija] Prisilili su zaustavljanje. 33 00:01:48,327 --> 00:01:50,326 [automatski glas] Uređaj je naoružan. 34 00:01:53,886 --> 00:01:55,585 [čuvar] Sranje. 35 00:01:55,685 --> 00:01:57,545 Držite se plana. Radi šta hoće. 36 00:01:57,645 --> 00:01:59,645 [čuvar preko radija] Primljeno. 37 00:02:00,725 --> 00:02:01,705 Dovedite rezervnu kopiju. 38 00:02:01,805 --> 00:02:03,804 Još ne šefe. Uplašićemo je. 39 00:02:11,283 --> 00:02:13,283 [intenzivna muzika svira] 40 00:02:18,042 --> 00:02:20,082 [motori urlaju] 41 00:02:25,001 --> 00:02:25,901 [pištolje pijetlovi] 42 00:02:26,001 --> 00:02:28,001 [pucanje iz pištolja] 43 00:02:42,199 --> 00:02:44,199 [eksplozivni udarci] 44 00:02:45,438 --> 00:02:47,438 [čuvar] Ne pucajte! Ne pucaj! 45 00:02:49,918 --> 00:02:51,998 [nasilnik] Dole. Ruke na glavu. 46 00:02:52,478 --> 00:02:54,477 Pokret! 47 00:03:04,116 --> 00:03:06,256 -[razbojnik] Dole! -[čuvar] Molim te, ne pucaj! 48 00:03:06,356 --> 00:03:07,575 Zdravo, Liam. 49 00:03:07,675 --> 00:03:09,675 Mislio sam da hoćeš zaboravio na mene. 50 00:03:12,875 --> 00:03:13,535 Ubijte ih. 51 00:03:13,635 --> 00:03:15,294 [čuvar] Molim vas! Ne! 52 00:03:15,394 --> 00:03:17,394 [pucanje] 53 00:03:22,913 --> 00:03:23,973 John Major. 54 00:03:24,073 --> 00:03:25,133 Oh, jebi ga. 55 00:03:25,233 --> 00:03:26,613 Sve jedinice se useljavaju. Idi, idi, idi! 56 00:03:26,713 --> 00:03:28,712 Morate pritisnuti dugme, šefe. 57 00:03:29,432 --> 00:03:31,972 Sve jedinice se useljavaju. Idi, idi, idi! 58 00:03:32,072 --> 00:03:35,092 Bivši komesar Helen Chalmers, poznata kao Žongler, 59 00:03:35,192 --> 00:03:38,551 Hapsim te pod sumnjom zavere za ubistvo. 60 00:03:41,191 --> 00:03:42,570 [grunta] 61 00:03:42,670 --> 00:03:44,330 Već imate Žonglera. 62 00:03:44,430 --> 00:03:46,250 Cleasby. 63 00:03:46,350 --> 00:03:48,870 -[pucnjava] -[Cleasby] Sranje! sranje, sranje! 64 00:03:51,789 --> 00:03:54,969 Naravno, Cleasby ima tetovažu ali već sam vidio tu tetovažu. 65 00:03:55,069 --> 00:03:57,128 -[pucanje iz pištolja] -[vikanje] 66 00:03:57,228 --> 00:03:59,648 prije dvadeset godina, na odeljenskom letnjem pikniku. 67 00:03:59,748 --> 00:04:01,748 [Chalmers] Jesi li ti zadovoljan, john? 68 00:04:04,067 --> 00:04:06,407 Trebalo nam je nekoliko sedmica da spojim komade. 69 00:04:06,507 --> 00:04:07,407 Vi ste Žongler, gospođo. 70 00:04:07,507 --> 00:04:09,327 Cleasby je samo jedan tvojih jaja. 71 00:04:09,427 --> 00:04:11,426 Ali on je poslednji ikada ćeš baciti. 72 00:04:12,466 --> 00:04:14,166 Zažalit ćeš zbog ovoga, John. 73 00:04:14,266 --> 00:04:18,325 Ako idem dole, uspeću prokleto siguran da ćeš ići sa mnom. 74 00:04:18,425 --> 00:04:19,365 Čak i da sam otišao dole, 75 00:04:19,465 --> 00:04:20,725 to ne bi nužno skini te. 76 00:04:20,825 --> 00:04:22,165 Sve dok si dole tamo dovoljno dugo, 77 00:04:22,265 --> 00:04:23,525 Nije me briga ako siđem. 78 00:04:23,625 --> 00:04:25,244 I svi ti nevini ljudi jesi li prstima? 79 00:04:25,344 --> 00:04:27,364 I meni bi prstima, data prilika. 80 00:04:27,464 --> 00:04:29,604 Ispred, i iza mojih leđa. 81 00:04:29,704 --> 00:04:31,704 Isuse. 82 00:04:32,064 --> 00:04:33,443 Idemo, gospođo. 83 00:04:33,543 --> 00:04:35,543 [sirene zavijaju] 84 00:04:48,661 --> 00:04:51,141 [aplauz publike preko kompjutera] 85 00:04:53,621 --> 00:04:54,720 [Kamara] Vau! 86 00:04:54,820 --> 00:04:57,520 Kakvo nevjerovatno veče bilo je 87 00:04:57,620 --> 00:05:02,039 ovde u dvadeset sedmom godišnje SIU nagrade, 88 00:05:02,139 --> 00:05:04,859 AKA: Bobbies! 89 00:05:05,979 --> 00:05:08,958 Imali smo nagrade za hrabrost, za saosećanje, 90 00:05:09,058 --> 00:05:10,398 i za inovacije. 91 00:05:10,498 --> 00:05:13,398 DI Carver. Nisam te vidio kod Bobbiesa ranije. 92 00:05:13,498 --> 00:05:15,517 Oh, ne možemo svi da idemo na žurci, možemo? 93 00:05:15,617 --> 00:05:16,997 Neki od nas moraju da rade. 94 00:05:17,097 --> 00:05:18,477 Pričaj mi o tome. 95 00:05:18,577 --> 00:05:21,797 Dr. Nazia Rana, voditeljica istraživanja u Millikan BioTech. 96 00:05:21,897 --> 00:05:24,436 Ona je stručnjak u biološkom oružju. 97 00:05:24,536 --> 00:05:26,476 nestao, sumnja na otmicu. 98 00:05:26,576 --> 00:05:27,676 Zahtev za otkupninu? 99 00:05:27,776 --> 00:05:30,395 Još ništa. Naveo sam porodicu, kolege. 100 00:05:30,495 --> 00:05:32,755 Samo se nadam da nije pala u pogrešne ruke. 101 00:05:32,855 --> 00:05:35,075 [Kamara] Vrijeme je za večerašnju glavnu nagradu, 102 00:05:35,175 --> 00:05:36,554 the Bobbie. 103 00:05:36,654 --> 00:05:38,754 Za izuzetna dostignuća, 104 00:05:38,854 --> 00:05:40,434 u polju izvrsnosti, 105 00:05:40,534 --> 00:05:43,014 ide do čoveka koji je uhvatio the Juggler. 106 00:05:43,454 --> 00:05:46,533 DI John Major! 107 00:05:46,933 --> 00:05:48,633 [pljeskanje] 108 00:05:48,733 --> 00:05:50,732 -[Kamara] Čestitam. -[Major] Živjeli, Cammie. Vau! 109 00:05:51,452 --> 00:05:52,512 I ja tebe volim. 110 00:05:52,612 --> 00:05:55,532 Kolege oficiri. Prijatelji. 111 00:05:57,052 --> 00:05:59,111 Možda izgleda kao da sam donio niz Žongler 112 00:05:59,211 --> 00:06:01,211 sam, jer jesam. 113 00:06:01,891 --> 00:06:03,631 Ali sve dugujem jednom čovjeku. 114 00:06:03,731 --> 00:06:07,150 Moj partner. Moj... kamen. 115 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 Svi znate ko govorim o tome. 116 00:06:11,250 --> 00:06:13,269 Detektiv Inspektor Paul Stokes! 117 00:06:13,369 --> 00:06:15,369 Dođi ovamo i pridruži mi se, Paul! Hajde. 118 00:06:16,049 --> 00:06:16,909 Hajde. 119 00:06:17,009 --> 00:06:19,009 Hajde. 120 00:06:19,368 --> 00:06:20,468 Samo smo bili zajedno dvije sedmice, 121 00:06:20,568 --> 00:06:22,348 ali nisam znao šta bio dobar partner 122 00:06:22,448 --> 00:06:23,868 dok nisam upoznala ovog tipa! 123 00:06:23,968 --> 00:06:26,008 mogu mu vjerovati, i neće me izneveriti. 124 00:06:26,887 --> 00:06:28,887 Neće me izdati! 125 00:06:29,447 --> 00:06:31,447 Neću spavati sa mojom ženom. 126 00:06:32,767 --> 00:06:34,766 [pljeskanje] 127 00:06:36,246 --> 00:06:38,246 Hvala. 128 00:06:51,964 --> 00:06:54,444 Pogledajte radno mjesto dr. Rane ujutro. 129 00:06:55,243 --> 00:06:56,623 Dobar posao. 130 00:06:56,723 --> 00:06:58,183 Hvala. 131 00:06:58,283 --> 00:06:59,463 [smijeh] 132 00:06:59,563 --> 00:07:03,542 Oh, evo gdje on se krio. 133 00:07:03,642 --> 00:07:05,222 Žao mi je što nisam mogao dođi večeras. 134 00:07:05,322 --> 00:07:08,582 Oh, dobro sam. 135 00:07:08,682 --> 00:07:10,741 Čestitam na nagrada, druže, 136 00:07:10,841 --> 00:07:12,381 zasluženo. 137 00:07:12,481 --> 00:07:14,421 Trebao si dođi večeras, Carver. 138 00:07:14,521 --> 00:07:15,621 Bila je nagrada za tebe. 139 00:07:15,721 --> 00:07:17,720 -Ne, nije bilo... -Ne, nije bilo! 140 00:07:19,320 --> 00:07:20,620 Pao je na to. 141 00:07:20,720 --> 00:07:22,720 Kako je to padalo na to? 142 00:07:24,479 --> 00:07:26,879 Vidiš, Royu ne treba svoju nagradu. 143 00:07:29,239 --> 00:07:32,978 On će čekati dok ne budem tražio a onda pređite na moj. 144 00:07:33,078 --> 00:07:35,518 Tako on radi, zar nije tako, 145 00:07:36,678 --> 00:07:37,937 Carver? 146 00:07:38,037 --> 00:07:40,037 Oh. 147 00:07:42,277 --> 00:07:45,936 Vidi, Johne, Kelly je odabrala da krenemo dalje, od nas oboje. 148 00:07:46,036 --> 00:07:48,496 -Oh, da. - Znam da od tada nismo razgovarali, 149 00:07:48,596 --> 00:07:50,336 ali mislio sam da smo prošli ovo. 150 00:07:50,436 --> 00:07:52,775 Oh, prešao si na nekoga inače, zar ne? 151 00:07:52,875 --> 00:07:54,815 Oh, dobro. Šta ideš uzeti sljedeće? 152 00:07:54,915 --> 00:07:55,815 ha? 153 00:07:55,915 --> 00:07:58,994 Oh, hoćeš komad od DI Stokes? 154 00:07:59,474 --> 00:08:01,474 Je li to to? 155 00:08:02,634 --> 00:08:04,634 Ne želim ništa. 156 00:08:07,433 --> 00:08:08,693 Sklanjaj ruke sa mog Bobi. 157 00:08:08,793 --> 00:08:10,793 Nisam dirao tvoju jebeni Bobbie. 158 00:08:13,512 --> 00:08:14,772 Ostavite ga DI Carver, nije vredan toga. 159 00:08:14,872 --> 00:08:17,372 Ne mešaj se u mom poslu Judy! 160 00:08:17,472 --> 00:08:19,732 Drugo razmišljanje... drkati ga. 161 00:08:19,832 --> 00:08:21,831 Oh! 162 00:08:24,591 --> 00:08:26,491 Šta se dođavola dogodilo sinoć? 163 00:08:26,591 --> 00:08:28,530 Dva inspektora detektiva hrvanje 164 00:08:28,630 --> 00:08:30,250 kao par pasa na vrućini. 165 00:08:30,350 --> 00:08:32,850 DI Carver je ljubomoran mog Bobbija, gospođo. 166 00:08:32,950 --> 00:08:34,809 -Šta bi to trebalo da znači? -Nisam ljubomoran. 167 00:08:34,909 --> 00:08:36,649 Pa ko je bio taj koji je zakucao Chalmersa? Ne ti. 168 00:08:36,749 --> 00:08:37,889 Nisi to uradio na svoju ruku, zar ne? 169 00:08:37,989 --> 00:08:39,989 -Hoćeš li opet? -Prestani. Dosta! 170 00:08:41,309 --> 00:08:43,528 Vidi, ja razumijem stvari su teške. 171 00:08:43,628 --> 00:08:45,288 Bili ste partneri dugo vremena. 172 00:08:45,388 --> 00:08:46,608 Oboje ste bili intimni 173 00:08:46,708 --> 00:08:48,648 odnosi sa ista žena. 174 00:08:48,748 --> 00:08:50,527 Vezani ste da se pitate... 175 00:08:50,627 --> 00:08:51,927 ...koga je više volela? 176 00:08:52,027 --> 00:08:53,847 Ko je bio više... 177 00:08:53,947 --> 00:08:55,947 osjetljiv ljubavnik? Ili... 178 00:08:56,386 --> 00:08:58,386 ...ili bujniji? 179 00:08:58,946 --> 00:09:01,186 Da li je mislila na njega kada je bila sa mnom, 180 00:09:03,625 --> 00:09:05,625 najvise ranjivi trenuci. 181 00:09:07,185 --> 00:09:08,245 Neće se ponoviti šefe. 182 00:09:08,345 --> 00:09:09,325 Jer vas je oboje ostavila. 183 00:09:09,425 --> 00:09:10,924 Ne, borba neće ponoviti. 184 00:09:11,024 --> 00:09:13,564 John i ja želimo isto stvar na kraju dana. 185 00:09:13,664 --> 00:09:14,964 I niko od vas ne može da je ima. 186 00:09:15,064 --> 00:09:16,444 Mislim da završim posao. 187 00:09:16,544 --> 00:09:18,043 [Dennett se oprezno slaže] 188 00:09:18,143 --> 00:09:19,683 Na kojoj noti. 189 00:09:19,783 --> 00:09:21,723 Još uvijek nema zahtjeva za otkupninu za dr. Rana. 190 00:09:21,823 --> 00:09:24,482 Intervjuiramo potencijale svjedoka i njenog poslodavca. 191 00:09:24,582 --> 00:09:25,882 Ima li pomaka kod vas dvoje? 192 00:09:25,982 --> 00:09:28,602 Da. Učinio mi je nešto meksičkog 193 00:09:28,702 --> 00:09:30,522 banket pre neko veče, što je bilo divno. 194 00:09:30,622 --> 00:09:34,281 Nisam još upoznao njegovu djecu, mislimo da bi moglo biti malo rano 195 00:09:34,381 --> 00:09:36,381 ali znaju za mene, pa... 196 00:09:46,419 --> 00:09:47,999 Ima nešto ozbiljno nije u redu sa njim. 197 00:09:48,099 --> 00:09:49,439 Kao da je bio... 198 00:09:49,539 --> 00:09:51,359 Emocionalno zbunjen i u nekoj vrsti nespecifično 199 00:09:51,459 --> 00:09:54,838 jeziva veza sa DI Stokesom? 200 00:09:54,938 --> 00:09:58,018 -Oh, primetili ste. - Carver, on živi u mojoj laboratoriji. 201 00:10:15,055 --> 00:10:16,875 Jebeni pakao. 202 00:10:16,975 --> 00:10:18,875 Uh-huh. 203 00:10:18,975 --> 00:10:19,915 To sam bio ja. 204 00:10:20,015 --> 00:10:21,634 Da. 205 00:10:21,734 --> 00:10:23,634 Bilo je. 206 00:10:23,734 --> 00:10:26,114 pa nastavi onda, provjeri njegov kod ili tako nešto. 207 00:10:26,214 --> 00:10:28,214 Saznajte šta je to izazvalo. 208 00:10:29,173 --> 00:10:32,353 Ah... Mislim da vidim šta izazvalo sve ovo... 209 00:10:32,453 --> 00:10:33,913 izgleda da si ti, 210 00:10:34,013 --> 00:10:35,712 spava sa svojom ženom dok je bio mrtav. 211 00:10:35,812 --> 00:10:37,512 Da, prilično sigurno to je uzrok. 212 00:10:37,612 --> 00:10:38,672 Znači ne ideš da uradim bilo šta? 213 00:10:38,772 --> 00:10:40,712 Njegove policijske vještine su najbolje bili su 214 00:10:40,812 --> 00:10:42,272 otkako sam ga vratio mrtvih. 215 00:10:42,372 --> 00:10:45,511 Što, usput, još uvijek čekam hvala. 216 00:10:45,611 --> 00:10:46,871 U redu. 217 00:10:46,971 --> 00:10:48,311 U redu. 218 00:10:48,411 --> 00:10:50,670 Nije kao da mi više bili partneri. 219 00:10:50,770 --> 00:10:54,070 Znaš? Krenuo sam dalje. Spreman sam za unapređenje. 220 00:10:54,170 --> 00:10:56,170 Onda tamo nije problem. 221 00:10:56,690 --> 00:10:58,689 -Nema problema ovde. -[tableta ispala] 222 00:11:13,287 --> 00:11:15,287 [žena] DI Carver? 223 00:11:16,567 --> 00:11:17,467 Hteo sam šefa-- 224 00:11:17,567 --> 00:11:19,626 Roxy Millikan, izvršni direktor. 225 00:11:19,726 --> 00:11:21,626 Žao mi je, samo to izgledaš tako mlado. 226 00:11:21,726 --> 00:11:23,546 Nisam zakazala vreme da ublažim svoju sramotu, 227 00:11:23,646 --> 00:11:25,106 pa da pređemo na stvar. 228 00:11:25,206 --> 00:11:26,905 Jeste li uhvatili Dr. Rana već? 229 00:11:27,005 --> 00:11:28,185 Uhvatio je? 230 00:11:28,285 --> 00:11:29,625 Nismo shvatili do sada. 231 00:11:29,725 --> 00:11:31,305 Uzela je server, koji sadrži 232 00:11:31,405 --> 00:11:33,704 informacija da je ovo kompaniji treba nazad. 233 00:11:33,804 --> 00:11:35,804 Koje informacije? Kakve informacije? 234 00:11:36,684 --> 00:11:39,943 [Roxy] To je pomalo sramotna situacija. 235 00:11:40,043 --> 00:11:43,103 [Carver] Nisam došao ovamo da ublažim svoju sramotu. 236 00:11:43,203 --> 00:11:45,503 [Roxy] Dr. Rana je bila glava naše divizije za biološko oružje. 237 00:11:45,603 --> 00:11:47,602 Kakve informacije mislite da je zauzeta? 238 00:11:49,482 --> 00:11:51,962 Pogledaj. Morate pronaći dr Ranu i brzo. 239 00:11:56,161 --> 00:11:58,761 [intenzivna muzika svira] 240 00:12:00,441 --> 00:12:02,440 [automobil se udaljava] 241 00:12:09,439 --> 00:12:10,499 Rana nije kidnapovana. 242 00:12:10,599 --> 00:12:12,579 Ukrala je nacrt za biološko oružje. 243 00:12:12,679 --> 00:12:14,219 Moramo upozoriti SO12. 244 00:12:14,319 --> 00:12:16,318 Želiš uzeti ovo. 245 00:12:17,278 --> 00:12:19,058 - Carver. -[modifikovani glas] DI Carver. 246 00:12:19,158 --> 00:12:20,618 Slušaj me veoma pažljivo. 247 00:12:20,718 --> 00:12:22,717 Ne može se ući u trag. Šifrirano na izvoru. 248 00:12:23,717 --> 00:12:26,257 [izmijenjeni glas] Jesam značajne informacije. 249 00:12:26,357 --> 00:12:27,497 Radi li se o dr. Rani? 250 00:12:27,597 --> 00:12:29,836 Radi se o vama, DI Carver. 251 00:12:32,396 --> 00:12:34,536 Ti si kurac. 252 00:12:34,636 --> 00:12:36,836 Kurac i drkadžija. 253 00:12:38,355 --> 00:12:39,495 Kako se zovete, molim vas, pozivatelju? 254 00:12:39,595 --> 00:12:40,975 Moje ime nije važno. 255 00:12:41,075 --> 00:12:43,255 U pravu si, nije važno jer znam tvoje ime. 256 00:12:43,355 --> 00:12:45,354 John Major je. 257 00:12:46,274 --> 00:12:47,294 Ne, nije. 258 00:12:47,394 --> 00:12:49,414 Johne, tražim kod tebe upravo sada. 259 00:12:49,514 --> 00:12:51,633 na telefonu si, ya bell-end. 260 00:12:52,473 --> 00:12:54,293 To je slučajnost. 261 00:12:54,393 --> 00:12:56,773 Ti si glupan, DI Carver. 262 00:12:56,873 --> 00:12:59,132 Ok, ćao, nan. volim te. [pročišćava grlo] 263 00:12:59,232 --> 00:13:00,772 Ja radim moguća teroristička zavera. 264 00:13:00,872 --> 00:13:04,492 U redu, nemam vremena za tvoje maloljetničko sranje. 265 00:13:04,592 --> 00:13:05,451 Ne! 266 00:13:05,551 --> 00:13:07,491 Previše smo zauzeti za tvoje sranje. 267 00:13:07,591 --> 00:13:09,571 -[Carver] Da, hoćeš malo? -[Parfit] Roy! 268 00:13:09,671 --> 00:13:13,150 Hajde! Jog on! Hajde. Da? Gdje je tvoj Bobby, Roy? 269 00:13:14,110 --> 00:13:15,890 Roy! šta mu radiš? 270 00:13:15,990 --> 00:13:18,890 Ja? Pre sat vremena, rekli ste tamo s njim nije bilo ništa. 271 00:13:18,990 --> 00:13:21,849 Složio sam se da ima ličnih problema, 272 00:13:21,949 --> 00:13:23,889 koje sada utiču njegova spoznaja, 273 00:13:23,989 --> 00:13:27,048 olakšavanje pada u globalnoj funkciji. 274 00:13:27,148 --> 00:13:28,328 -Šta? -Brzi primjer. 275 00:13:28,428 --> 00:13:30,208 On piški na tebe kompjuter upravo sada. 276 00:13:30,308 --> 00:13:32,128 Vau-hoo! 277 00:13:32,228 --> 00:13:33,648 -[kompjuterski kratki spojevi] -Vau! Jebi ga! 278 00:13:33,748 --> 00:13:35,047 Zaboga! 279 00:13:35,147 --> 00:13:36,287 Shh! 280 00:13:36,387 --> 00:13:38,287 Samo će vikanje pogoršati stanje. 281 00:13:38,387 --> 00:13:40,927 Još gore? Kako? Popravi ga! 282 00:13:41,027 --> 00:13:42,726 Ovo je amigdaloid. 283 00:13:42,826 --> 00:13:44,126 sta? 284 00:13:44,226 --> 00:13:45,286 To je emocionalno. 285 00:13:45,386 --> 00:13:47,086 sta? sta... Zar ne znaš da radiš emotivne stvari? 286 00:13:47,186 --> 00:13:49,085 Ja sam informatičar. 287 00:13:49,185 --> 00:13:51,525 Nemam prijatelja i trošim šesnaest sati dnevno 288 00:13:51,625 --> 00:13:53,845 jesti žitarice za doručak u podzemnoj laboratoriji. 289 00:13:53,945 --> 00:13:56,744 Da li zvuči kao Mogu li "raditi emocionalne stvari"? 290 00:13:57,984 --> 00:13:59,244 [DI Major se zatvara] 291 00:13:59,344 --> 00:14:01,384 Slomio si ga. Ti ga popravi. 292 00:14:04,183 --> 00:14:05,403 -[kompjuter ponovo kratki spojevi] -[zadah] 293 00:14:05,503 --> 00:14:07,703 [major] Jebeni pakao! 294 00:14:13,742 --> 00:14:15,682 Hajde da pričamo o tome zašto osećate se ignorisanim. 295 00:14:15,782 --> 00:14:16,482 [otvaranje vrata] 296 00:14:16,582 --> 00:14:17,641 Kelly, treba mi tvoja pomoć. 297 00:14:17,741 --> 00:14:20,321 Roy! Roy, ja sam u sredini sesije. 298 00:14:20,421 --> 00:14:21,441 Zar mu i dalje nije ništa bolje? 299 00:14:21,541 --> 00:14:23,541 Dogovorili smo se, nema kontakta. 300 00:14:23,900 --> 00:14:25,560 U redu. 301 00:14:25,660 --> 00:14:27,660 -U redu je, da, idem. -Da. 302 00:14:29,460 --> 00:14:30,360 Razgovaraj sa svojim mužem. 303 00:14:30,460 --> 00:14:31,439 Eh? Ne. Ne. 304 00:14:31,539 --> 00:14:32,719 Brak je gotov. Oh, moj Bože. br. 305 00:14:32,819 --> 00:14:34,359 To će biti dobro John mnogo zbunjeniji. 306 00:14:34,459 --> 00:14:36,559 -To bukvalno nije moguće. -Vidi. 307 00:14:36,659 --> 00:14:38,398 Roy, on nije tvoj problem više. 308 00:14:38,498 --> 00:14:40,678 Pa, reci mu to! Neće me ostaviti na miru. 309 00:14:40,778 --> 00:14:43,478 Stalno se meša kada Pokušavam da radim svoj posao. 310 00:14:43,578 --> 00:14:46,077 Oh, ne mogu da zamislim kako se to mora osjećati. 311 00:14:46,177 --> 00:14:47,397 pričao bih s njim, 312 00:14:47,497 --> 00:14:49,277 ali ja... jednostavno ne znam prave reči za reći. 313 00:14:49,377 --> 00:14:50,477 Vidi, siguran sam da znaš. 314 00:14:50,577 --> 00:14:52,237 On je sav usran u glavi. 315 00:14:52,337 --> 00:14:53,356 Ok, možda i ne znaš. 316 00:14:53,456 --> 00:14:55,276 Ali ti... znaš? Ti si terapeut. 317 00:14:55,376 --> 00:14:56,676 To je tvoj posao 318 00:14:56,776 --> 00:14:58,316 a ti si nevjerovatan u tome. 319 00:14:58,416 --> 00:15:00,155 Da, Roy i prvo pravilo terapije je 320 00:15:00,255 --> 00:15:02,275 ne uzimaj svog muža kao klijent. 321 00:15:02,375 --> 00:15:04,455 Upravo si rekao brak je gotov. 322 00:15:08,534 --> 00:15:10,534 Ne pitam te da se vratim sa njim. 323 00:15:11,254 --> 00:15:13,254 Samo ga nazovi. 324 00:15:13,813 --> 00:15:15,813 Molim te. 325 00:15:24,892 --> 00:15:25,832 DI major, 326 00:15:25,932 --> 00:15:26,552 Moram razgovarati s tobom. 327 00:15:26,652 --> 00:15:27,872 Malo sam zauzet trenutno, Judy. 328 00:15:27,972 --> 00:15:29,991 Nije me briga. 329 00:15:30,091 --> 00:15:32,271 Moram nešto da kažem. 330 00:15:32,371 --> 00:15:34,371 Slušaš li me? 331 00:15:36,170 --> 00:15:37,270 Sve uši. 332 00:15:37,370 --> 00:15:38,510 Radi se o mom imenu. 333 00:15:38,610 --> 00:15:39,830 -Ja se ne zovem... -[telefon zvoni] 334 00:15:39,930 --> 00:15:40,830 Da. Reci mi kasnije, Judy. 335 00:15:40,930 --> 00:15:43,329 Ne! Ne! Sad ćeš me poslušati! 336 00:15:45,969 --> 00:15:47,969 Moje ime nije Judy. 337 00:15:49,329 --> 00:15:50,548 -pa, -To je... 338 00:15:50,648 --> 00:15:52,648 -[telefon zvoni] - Trenutak, Judy. 339 00:15:55,448 --> 00:15:57,067 Nazvat ću te kasnije. 340 00:15:57,167 --> 00:15:59,167 [prekida slušalicu] 341 00:15:59,647 --> 00:16:01,747 to je... 342 00:16:01,847 --> 00:16:02,987 Judith. 343 00:16:03,087 --> 00:16:05,086 Moje ime je Judith. 344 00:16:08,526 --> 00:16:10,266 Pa, trebalo je samo da kažeš. 345 00:16:10,366 --> 00:16:12,345 Od sada Zvaću te Judith. 346 00:16:12,445 --> 00:16:14,985 Nećeš jer Unaprijeđen sam. 347 00:16:15,085 --> 00:16:18,084 Možete me zvati detektiv Naredniče Papastathopoulos. 348 00:16:20,924 --> 00:16:21,984 tata... 349 00:16:22,084 --> 00:16:24,264 -Papa-- -Papastathopoulos. 350 00:16:24,364 --> 00:16:25,223 pa... 351 00:16:25,323 --> 00:16:26,423 Oh, odjebi. 352 00:16:26,523 --> 00:16:28,523 [telefon zvoni] 353 00:16:30,683 --> 00:16:36,462 Kelly! Zdravo. Er, dugo vremena, ovaj, ne... ne vidim. kako si? 354 00:16:36,562 --> 00:16:38,222 Izvini. Džone... Džone, tu je... 355 00:16:38,322 --> 00:16:39,861 Nešto se dogodilo na tvoj glas. 356 00:16:39,961 --> 00:16:40,941 [izmijenjeni glas] Šta? Oh. 357 00:16:41,041 --> 00:16:43,481 Izvini, nisam se prebacio um... 358 00:16:44,201 --> 00:16:45,181 Sačekaj minut. 359 00:16:45,281 --> 00:16:46,460 [izmijenjeni glas] Je li to bolje? 360 00:16:46,560 --> 00:16:47,580 br. 361 00:16:47,680 --> 00:16:50,220 Jebi ga. hm... Ako uđem u podešavanja... 362 00:16:50,320 --> 00:16:51,940 Kako se prebacujete isključen glas? 363 00:16:52,040 --> 00:16:53,859 To je... Te... testiranje! 364 00:16:53,959 --> 00:16:56,219 [izmijenjeni glas] Testiranje, ovdje je John. 365 00:16:56,319 --> 00:16:57,859 Vaš muž, John Major. 366 00:16:57,959 --> 00:16:59,219 Johne, nije važno. 367 00:16:59,319 --> 00:17:01,618 Johne, provjeravao sam da vidim kako si. 368 00:17:01,718 --> 00:17:03,858 Oh, radim izuzetno... 369 00:17:03,958 --> 00:17:05,338 izuzetno dobro, um-- 370 00:17:05,438 --> 00:17:07,558 Idemo na kafu. Poslaću ti poruku. 371 00:17:18,276 --> 00:17:20,096 Ovo je lepo. 372 00:17:20,196 --> 00:17:21,656 Kao u stara vremena. 373 00:17:21,756 --> 00:17:24,015 Da, ne, samo da bude jasno, ovo ne radi se o pomirenju ili... 374 00:17:24,115 --> 00:17:27,355 O, Bože ne. mislim, niko od nas ne želi to da uradi. 375 00:17:31,954 --> 00:17:33,294 Pa o čemu se radi? 376 00:17:33,394 --> 00:17:35,994 Er, upitao je Roy kad bih te vidio. 377 00:17:36,953 --> 00:17:37,653 Roy? 378 00:17:37,753 --> 00:17:39,133 Da, John. Roy, tvoj prijatelj. 379 00:17:39,233 --> 00:17:40,533 Nemam prijatelja zove Roy. 380 00:17:40,633 --> 00:17:43,093 Moj najbolji prijatelj je DI Paul Stokes. 381 00:17:43,193 --> 00:17:45,052 U redu. Da, ne, to je drugo stvar. Prilično je zabrinut 382 00:17:45,152 --> 00:17:48,292 o tome koliko se približavate svom novom partneru. 383 00:17:48,392 --> 00:17:49,612 Pa, zašto bi to pomislio? 384 00:17:49,712 --> 00:17:51,911 Pa, samo činjenica da, on je sada ovdje na primjer. 385 00:17:55,711 --> 00:17:57,491 Paul i ja ne krijemo tajne jedno od drugog. 386 00:17:57,591 --> 00:18:00,290 Za razliku od mog prethodnog partnera koji neće biti imenovan, Roy Carver. 387 00:18:00,390 --> 00:18:01,850 Pa, pitao je Roy da ti kazem, pa... 388 00:18:01,950 --> 00:18:03,330 Da, dobro. Ne želim da čujem 389 00:18:03,430 --> 00:18:05,249 o tome Kelly. hajde, Paul, mi odlazimo. 390 00:18:05,349 --> 00:18:07,349 Brinem se za Roya! 391 00:18:09,189 --> 00:18:11,129 ja, ovaj... 392 00:18:11,229 --> 00:18:13,308 Mislim da se muči bez tebe. 393 00:18:15,908 --> 00:18:17,048 Je li on to rekao? 394 00:18:17,148 --> 00:18:18,848 Ne mogu da se setim njegove tačne reči. 395 00:18:18,948 --> 00:18:20,947 Pokušajte. 396 00:18:21,427 --> 00:18:24,127 Er... samo mislim stvarno je... 397 00:18:24,227 --> 00:18:26,806 strog prema njemu, ti si tako očigledno... 398 00:18:26,906 --> 00:18:29,626 nastavio sa životom i novi prijatelj. 399 00:18:33,345 --> 00:18:34,685 Da, jesam. 400 00:18:34,785 --> 00:18:38,045 Ovo je dobra prilika da budeš veći čovek. 401 00:18:38,145 --> 00:18:40,145 Znaš? Samo polako s njim, zar ne? 402 00:18:43,824 --> 00:18:45,824 Samo zato... 403 00:18:46,384 --> 00:18:47,603 dvoje ljudi ne mogu budite više partneri, 404 00:18:47,703 --> 00:18:49,483 ne znaci oni ne mogu se slagati. 405 00:18:49,583 --> 00:18:51,583 Tačno. 406 00:18:52,223 --> 00:18:53,243 -Hoćeš li na večeru? -Ne. 407 00:18:53,343 --> 00:18:55,342 Dobro, ni ja. Hajde Paul. 408 00:19:11,540 --> 00:19:12,840 ti si dobro, Vratit ću se. 409 00:19:12,940 --> 00:19:14,400 Ne, ne, ne. U redu je. 410 00:19:14,500 --> 00:19:16,499 Uzmi svoju užinu. 411 00:19:40,336 --> 00:19:42,336 Mislio sam da ćeš imati završio svoju smjenu do sada. 412 00:19:43,016 --> 00:19:45,015 jesam. ja sam... 413 00:19:45,575 --> 00:19:47,575 Samo čekam Paula. 414 00:19:50,655 --> 00:19:52,654 Radimo sobu za bijeg. 415 00:19:54,614 --> 00:19:56,614 -To će biti zabavno. -Da. 416 00:20:05,893 --> 00:20:07,112 Jesi li ikada radio jedan? 417 00:20:07,212 --> 00:20:09,212 br. 418 00:20:09,532 --> 00:20:11,512 -Čuo sam da su dobri. -Oh, da. 419 00:20:11,612 --> 00:20:13,611 Nešto malo drugačije zar ne? 420 00:20:17,931 --> 00:20:19,271 Morat ćeš me obavijestiti kako ide. 421 00:20:19,371 --> 00:20:21,990 Oh, da. Ne, ja ću. Definitivno. Neki. 422 00:20:22,090 --> 00:20:25,810 Definitivno ću vas obavijestiti kako to pan... ispada. 423 00:20:33,209 --> 00:20:34,828 - Džone, slušaj, ja samo želim... -Roy, ja- 424 00:20:34,928 --> 00:20:36,468 -Ne, hajde. -Ne, ne, ne. 425 00:20:36,568 --> 00:20:38,028 - Ne, ne, ti... -Ne, samo da ti kažem... 426 00:20:38,128 --> 00:20:39,188 -[telefon zvoni] -Ne, sačekaj. 427 00:20:39,288 --> 00:20:40,428 -Samo sam htela da kažem... -Izvini, izvini, druže. 428 00:20:40,528 --> 00:20:42,067 Samo moram uzeti ovo, izvini. 429 00:20:42,167 --> 00:20:44,067 -Halo? -[pojačani glas] DI Carver. 430 00:20:44,167 --> 00:20:45,667 Slušaj me pažljivo. 431 00:20:45,767 --> 00:20:47,467 Jebeni pakao, John. 432 00:20:47,567 --> 00:20:48,866 sta? 433 00:20:48,966 --> 00:20:50,586 [pojačani glas] Imam informacije za vas. 434 00:20:50,686 --> 00:20:51,986 kako sam ja? Stojim ovde. 435 00:20:52,086 --> 00:20:54,886 Pa, ako nisi ti, tvoj je glupi jebeni druže onda. 436 00:20:58,205 --> 00:20:59,945 [pojačani glas] DI Carver, da li me slušaš? 437 00:21:00,045 --> 00:21:01,305 Da, slušam. ko je ovo? 438 00:21:01,405 --> 00:21:03,224 Predstavnik dr. Rana. 439 00:21:03,324 --> 00:21:04,824 Dođi sam, DI Carver. 440 00:21:04,924 --> 00:21:06,744 Za trideset minuta. 441 00:21:06,844 --> 00:21:08,984 Roy. 442 00:21:09,084 --> 00:21:10,623 Vaš Pop-Tart! 443 00:21:10,723 --> 00:21:12,723 [vrata se zatvaraju] 444 00:21:34,640 --> 00:21:36,640 Dr. Rana? 445 00:21:37,120 --> 00:21:39,119 ti si me zvao, zar ne? 446 00:21:40,559 --> 00:21:42,559 Je li to server koji ste uzeli? 447 00:21:43,839 --> 00:21:45,818 Znaš šta je na njemu? 448 00:21:45,918 --> 00:21:48,058 Sekvenca genoma za sintetičko biološko oružje 449 00:21:48,158 --> 00:21:50,158 to bi moglo desetkovati stanovništva. 450 00:21:53,277 --> 00:21:55,277 Trebao bih znati, dizajnirao sam ga. 451 00:21:56,997 --> 00:21:58,997 šta ćeš da radiš sa tim? 452 00:22:00,716 --> 00:22:02,716 Prava stvar. 453 00:22:13,435 --> 00:22:16,374 Sada te informacije postoji samo ovde. 454 00:22:16,474 --> 00:22:18,514 Pusti me da nestanem pa ga ne mogu dobiti. 455 00:22:21,633 --> 00:22:23,633 Znanje može biti opasno, DI Carver. 456 00:22:25,753 --> 00:22:27,833 U rečima od Roberta Openheimera-- 457 00:22:29,352 --> 00:22:30,452 Imam gadja! 458 00:22:30,552 --> 00:22:32,012 I doneo sam vaš Pop-Tart! 459 00:22:32,112 --> 00:22:34,292 jebote, šta radiš ovdje? 460 00:22:34,392 --> 00:22:35,851 Rekao sam ti da dođeš sam! 461 00:22:35,951 --> 00:22:38,291 Došao sam sam! Pratio me je jer je jebeni uhoda! 462 00:22:38,391 --> 00:22:39,451 Ja ti pomažem. 463 00:22:39,551 --> 00:22:40,811 Kelly je rekla da se mučiš bez mene. 464 00:22:40,911 --> 00:22:42,371 Ja? Ne, dobro sam. 465 00:22:42,471 --> 00:22:44,170 Očigledno nisi dobro jer trebala ti je moja pomoc da uhvatis... 466 00:22:44,270 --> 00:22:45,770 Oh. Oh. 467 00:22:45,870 --> 00:22:47,210 Oh, sranje. 468 00:22:47,310 --> 00:22:48,170 Plan B. 469 00:22:48,270 --> 00:22:49,690 U slučaju da me nisi pustio. 470 00:22:49,790 --> 00:22:51,989 Moram nestati na ovaj ili onaj način. 471 00:22:53,389 --> 00:22:56,369 Mislim da sam pogrešio. Sačekaj. 472 00:22:56,469 --> 00:22:58,468 Evo, samo... sada se strpi sa mnom. 473 00:22:59,308 --> 00:23:01,288 Jebi ga. Ostani nazad, Roy! Ona će nas sve pobiti. 474 00:23:01,388 --> 00:23:02,848 -Ne. Ona neće. - Hoću! 475 00:23:02,948 --> 00:23:04,047 U redu. 476 00:23:04,147 --> 00:23:07,207 samo da se provedemo, mirno ćaskanje, hoćemo li? 477 00:23:07,307 --> 00:23:08,767 Ima nekoliko stvari Želim da kažem. 478 00:23:08,867 --> 00:23:09,847 [Carver] Ne ti, ona. 479 00:23:09,947 --> 00:23:10,907 Imam poruku za mog najboljeg druga, 480 00:23:10,987 --> 00:23:12,166 u slučaju da ne uspem. 481 00:23:12,266 --> 00:23:14,206 -Ne, ne treba. -Ti si posebna osoba. 482 00:23:14,306 --> 00:23:15,966 Jedna konstanta u ovom sjebanom svijetu, 483 00:23:16,066 --> 00:23:17,206 i najbolji partner ikad jesam. 484 00:23:17,306 --> 00:23:18,445 Džone, možeš reci mu sam. 485 00:23:18,545 --> 00:23:21,065 U redu je, Roy, Upravo jesam. 486 00:23:24,265 --> 00:23:26,284 Jesi li to shvatio? rekao sam da si ti najbolji partner ja-- 487 00:23:26,384 --> 00:23:28,404 Da, imam ga, da. 488 00:23:28,504 --> 00:23:30,584 -Da, znam, shvatio sam. -Sada se vrati! 489 00:23:33,703 --> 00:23:35,863 Zašto mi ne daš ta granata? 490 00:23:36,503 --> 00:23:37,803 Isuse! 491 00:23:37,903 --> 00:23:39,902 -Džone, to je granata! - Znam da je jebena granata! 492 00:23:40,702 --> 00:23:42,002 [pištanje] 493 00:23:42,102 --> 00:23:44,102 [grunta] 494 00:23:44,702 --> 00:23:46,322 [brzo pištanje] 495 00:23:46,422 --> 00:23:48,501 Oh, jebi patku! 496 00:23:53,701 --> 00:23:55,700 [eksplozija] 497 00:24:07,459 --> 00:24:09,598 [Dennett] Prokleto si sretan obojica niste ubijeni. 498 00:24:09,698 --> 00:24:11,878 Znam, šefe. Ja sam veoma sretan čovek. 499 00:24:11,978 --> 00:24:14,758 Sada o ovom zahtjevu za vas da budemo partneri. 500 00:24:14,858 --> 00:24:16,877 Veoma je nepravilan s obzirom na tvoju istoriju. 501 00:24:16,977 --> 00:24:19,317 Na kraju krajeva, oboje ste bili intiman sa istom ženom, 502 00:24:19,417 --> 00:24:22,417 imate oboje pratio tvoje jezike... 503 00:24:23,576 --> 00:24:25,836 duž istih krivina. 504 00:24:25,936 --> 00:24:27,936 Znamo istoriju, šefe. 505 00:24:29,695 --> 00:24:31,395 Ali šta da radim? Vas dvoje se uklapate 506 00:24:31,495 --> 00:24:34,155 kao hotdog pristaje lepinji. Ponovo ste u poslu. 507 00:24:34,255 --> 00:24:36,834 U redu. Ali sve dok to je ravnopravno partnerstvo. 508 00:24:36,934 --> 00:24:40,194 Oboje radimo posao, oboje dijelimo zasluge. 509 00:24:40,294 --> 00:24:41,434 Totalno. 510 00:24:41,534 --> 00:24:44,193 Oh, i majore, dobar posao dovođenje dr Rane, 511 00:24:44,293 --> 00:24:45,393 ti si u plamenu! 512 00:24:45,493 --> 00:24:48,053 Hvala, gospođo. Ponekad iznenadim sebe. 513 00:24:54,612 --> 00:24:56,612 John. 514 00:24:57,052 --> 00:24:58,671 Cijenim to, druže. 515 00:24:58,771 --> 00:24:59,871 sta? 516 00:24:59,971 --> 00:25:03,191 Vi, tražite za nas da ponovo budemo partneri. 517 00:25:03,291 --> 00:25:04,511 To mnogo znači. 518 00:25:04,611 --> 00:25:08,430 Nisam stavio zahtjev. Mislio sam da si ga stavio. 519 00:25:08,530 --> 00:25:10,670 [sa velškim akcentom] Stavio sam zahtjev u, zar ne? 520 00:25:10,770 --> 00:25:13,649 Bez uvrede, ali jesi ubacujem svoju jebenu glavu. 521 00:25:15,649 --> 00:25:18,849 Huh. Ispostavilo se da je Velšanin. 522 00:25:19,968 --> 00:25:21,388 [telefon zvoni] 523 00:25:21,488 --> 00:25:22,788 halo? 524 00:25:22,888 --> 00:25:24,088 [automatski glas] Jeste poziv od zatvorenika... 525 00:25:24,168 --> 00:25:25,188 [Cleasby] Liam Cleasby. 526 00:25:25,288 --> 00:25:27,367 [automatski glas] ...u HMP Plisskenu. 527 00:25:28,807 --> 00:25:31,307 [Carver] Šta hoćeš, ti lopta torba? 528 00:25:31,407 --> 00:25:33,227 Izvinjenje? 529 00:25:33,327 --> 00:25:35,866 Ispostavilo se da nisam Žongler nakon svega, 530 00:25:35,966 --> 00:25:37,346 Ja sam samo droga niskog nivoa... 531 00:25:37,446 --> 00:25:39,426 Ne spuštaj slušalicu! 532 00:25:39,526 --> 00:25:41,585 Ova stvar ide dublje nego što mislite. 533 00:25:41,685 --> 00:25:46,365 Spreman sam za razgovor... o svemu. 534 00:25:48,844 --> 00:25:50,844 [svira živahna muzika]